Nebo přítel můj přišel s cesty ke mně, a nemám, co bych předložil před něj.
понеже един мой приятел дойде у дома от път, и нямам какво да сложа пред него;
Na párty přišel s bílou ženou, která od něho byla o 30 let starší.
Той дойде на партито с бяла жена, 30 години по-голяма от него.
Další laciná figurka, kterou prodáváte hostům na plakátu, nebo jsi konečně přišel s důstojným protivníkem?
Поредната туристическа атракция ли е той, или най-после ми създаде достоен противник?
Zřejmě byly mé nápady tak přesné, že mě naverbovali, abych přišel s novými.
Книгата ми е толкова добра, че ме повикаха да намеря нов сюжет.
36 Tehdy Ježíš přišel s učedníky na místo zvané Getsemane a řekl jim: “Posaďte se tu, zatímco se odejdu tamhle modlit.”
36. След това отива с тях Иисус на едно място, наричано Гетсимания, и казва на учениците: поседете тука, докле ида там да се помоля.
A řekl: Hospodin z Sinai přišel, a vzešel jim z Seir, zastkvěl se s hory Fáran, a přišel s desíti tisíci svatých, z jehožto pravice oheň zákona svítil jim.
Рече: - Господ дойде от Синай, И яви им се от Сиир; Осия от планината Фаран, И дойде с десетки хиляди светии; От десницата Му излезе огнен закон за тях.
Ten hezoun, co přišel s Rustym.
Онзи красивият, който беше с Ръсти.
Škoda, že přišel s panem Darcym.
Съжалявам, че доведе и г-н Дарси.
Kdo přišel s nápadem nabídnout Eleně peníze, aby odešla?
Чия беше идеята да дадете пари на Елена, за да се разкара?
Jenom říkám, že bychom měli prověřit každého, kdo přišel s Hamidem do kontaktu.
Само предлагам всички в досег с Хамид да минат детектор на лъжата.
Taky přišel s příběhy na pokračování.
Също така е измислил и романите с продължения.
A aby tomu nasadil korunu, přišel s králem všech zloduchů.
За да допълни картинката, е измислил и супер-злодей.
Takže přišel s plánem, který by nejen obsahoval pomstu jeho ženě a jejímu milenci, ale taky by ho ušetřil pomalé a bolestivé smrti.
Така че начертал план, който не само ще отмъсти на жена му и любовника й, но и ще го избави от бавна и мъчителна смърт.
I kdyby Bobby přišel s penězi, tak stejně nás oba zabiješ.
Дори Боби да донесе парите, пак ще ни убиеш.
A můj záměr, když jsem poslala Peta za tebou byl, abys přišel s tím plánem.
Намерението ми, когато ти пратих Питър, Беше да те принудя да измислиш план.
To ty jsi přišel s tím konceptem radostného shledání všech sourozenců.
Но ти излезе с концепцията за братята и сестрите, които са се намерили.
Přišel s kufříkem, který obsahoval každé jméno, které kdy použil.
Дойде с куфарче, съдържащо информация за всеки негов псевдоним.
Protože po letech sledování, jste přišel s jedinou nepopiratelnou pravdou... že dělám jen to, co je dobré pro mě.
След години преследвайки ме, стигна до безспорна истина. Правя това, което е добре за мен.
Váš dopis přišel s poslední poštovní dodání, než nás Lamb svrhl.
Писмото ви пристигна с последната пощенска доставка, преди Ламб да ни премахне.
Víš, přemýšlel jsem, že by bylo skvělý, kdybys k nám přišel s Kelly a malou princeznou
Знаеш, че си мислех.. би било добре за вас и Кели и малките покани да играе днес.
Ten chlápek k němu přišel s ránou, a ten druhý vůbec nechápal,
Брато, дойде при него, като "какво?!" а той беше като "каааакво?"
Víte, jsem napsal, že se druhý řádek jste přišel s.
Знаеш ли, записах си и другата ти реплика.
Prosím, řekněte, že přišel s vámi.
Моля те кажи ми, че той е точно зад теб.
Caspere na tuhle myšlenku přišel s Tonym Chessanim.
Каспър и Тони Чесани измислиха тези партита.
To váš přítel přišel s tím podrazem a donutil mě jít do toho s ním.
Идеята беше на приятеля ти. Искаше да те изиграе, накара и мен.
Pravdou je, že jejich impulzivní povaha ohrožuje všechny obyvatele města, proto Stefan přišel s dohodou.
Истината е, че техния импулсивен характер вкарваха всеки гражданин от града в опасност, за това Стефан направи сделка.
Když jste sem přišel s kusy lidského masa mezi zuby, uzavřeli jsme takovou tichou dohodu.
Като дойдохте с късчета човешка плът между зъбите, сключихме негласна договорка.
Muž z Jávy přišel s novou formou organického zemědělství.
Мъж от Джава донесе нов вид органична култура.
Jeden z dalších řečníků na TEDu, Jonathan Haidt, přišel s nádhernou analogií o vědomé a nevědomé mysli.
TED стипендианта и говорител, Джонатан Хайд, измисли тази красива кратка аналогия между съзнанието и подсъзнанието.
Krátce po válce tento mladý muž, Yutaka Taniyama, přišel s ohromnou domněnkou nazvanou Taniyamova-Shimurova domněnka.
Малко след войната младият Ютака Танияма, разработил тази невероятна аксиома, наречена Хипотезата на Танияма и Шимура
A pak někdo přišel s nápadem, že bychom, vedle dobré hromadné dopravy, vedle utrácení za silnice, zkusili od řidičů v těchto místech vybírat jedno, dvě eura.
Тогава някой реши, че освен добър обществен транспорт, освен харченето на пари за пътища, нека шофьорите да плащат едно или две евра за тези тесни входове.
Pak jsem přišel na to, že to ukradl filozofovi Immanuelu Kantovi, který před sto lety přišel s toutéž myšlenkou množení otázek, že každá odpověď plodí další otázky.
Oказва се, че той малко е плагиатствал тези мисли от философа Имануел Кант, който стигнал преди сто години до тази идея за размножаването на въпросите, как всеки отговор поражда още въпроси.
Vadí vám, že přišel s mluvící panenkou tak strašidelnou, že děsila nejen děti, ale i dospělé?
Пука ли ви, че е измислил говореща кукла, която плашела не само децата, но и възрастните?
A pak jsem přišel s produktem "Life Box", protože jsem potřeboval doručovací systém.
И така измислих Кутия на живота, защото ми трябваше система за доставка.
Není překvapením, že Twist se objevil již v devatenáctém století. Do Ameriky přišel s otroky z Konga.
Не е никаква изненада, че туистът възниква през 19-ти век, внесен в Америка от Конго по време на робството.
Výroba těchto válců byla časově náročná a příliš nákladná, ovšem o půl století později jiný francouzský vynálezce jménem Jacquard přišel s geniálním nápadem použít místo kovových válců děrné štítky z papíru.
Сега цилиндрите са твърде скъпи и направата им отнема много време, но половин век по-късно, друг френски изобретател на име Жакард се натъква на великолепната идея да използва хартиени перфокарти, вместо метални цилиндри.
Henry Ford přišel s opravdu dobrým nápadem.
Хенри Форд измисля една страхотна идея.
Já to zbožňuju, víte - mám na mysli - tahání vody je taková fuška a někdo prostě přišel s nápadem: co kdybychom ji kutáleli?
Лично на мен това много ми харесва, пренасянето на вода е такова теглене а на някого му е хрумнала идеята да го навие.
Dell přišel s MP3 přehrávači a s několika PDA. Dell produkuje opravdu kvalitní výrobky, které mají navíc nádherný design. Ale nikdo si od nich MP3 přehrávač ani PDA nekoupil.
Dell излязоха с МР3 плейъри и джобни цифрови устройства. Те произвеждат продукти с прекрасно качество. И могат да правят продукти със съвършен дизайн. Но никой не ги купуваше.
Zde v Británii jsem přišel s výzvou pro britské babičky, po svém experimentu v Kuppanmu.
Тук в Англия потърсих британски баби след моя експеримент в [неясно].
A tak není náhoda, že takový nárůst inovací přišel s tím, jak Anglie přešla na čaj a kávu.
И затова не е случайно, че голям разцвет на иновации се случил, когато Англия преминала от чай на кафе.
1.4376978874207s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
понеже един мой приятел дойде у дома от път, и нямам какво да сложа пред него; 